Mars 2006
-          je m’ « è » foutu la tête (Tom)
-          je vais faire un pestacle (Charline)
-          et puis il a tombé … il est tombé (Charline)
-          vous « fesez » avec les mains (Tom)
-          hier, on va à l’école (au lieu de : demain) (Charline)
-          tout à coup, je n’en veux qu’une fraise (Tom)
-          tu doivais  / elle doivait (Charline)
-          après, on voira (Tom)
-          j’aime très beaucoup (Charline)
-          pour pas que je suis belle (Charline)
-          toi, tu as mal à les yeux ? (Charline)
-          Regarde Maman, un troupeau de corneilles (Tom)
-          Pourquoi tu les fais morts ?
-          vous disez la même chose que moi … je suis fâchée de toi (Charline)
-          je m’ « è » fait mal (Tom)
-          hier, on va le faire
-          je crois que c’est moi qui aura la médaille (Tom)
-          il faut beaucoup maximum (Tom)
-          tu pourrais me aider, Tom (Charline)
-          pour pas que je me fais mal ‘Tom)
-          … Sarline ! … Sarline ! appelle Tom                                                     Qui demande Maman, pour le faire répéter correctement. … Ma sœur, poursuit Tom, agassé.
-          je suis fâché de toi … parce que moi j’ai envie de te marier avec moi (au lieu de : de me marier avec toi) (Charline)
-          je fais qu’est-ce que j’ai envie (Tom)
Avril 2006
-          elle veut pas que je le fais (Tom)
-          Maman, il a pleuvu pendant qu’on dormait
-          On n’a pas y touché ( au lieu de : on n’y a pas touché) (Charline)
-          On voira plus l’étoile (Tom)
-          Tu vois que c’est plus mieux avec les ciseaux (Charline)
-          Ma idée, elle est partie de ma tête (Tom)
-          Logique => possessif + nom féminin    : pas de « mon … »
               Ex : Ma assiette (au lieu de : mon assiette), ma idée (au lieu de : mon idée), ma assiette (au lieu de : mon assiette)
-          J’ai perdu ma autre pantoufle